로그인   회원가입   사이트맵
 
교당/기관찾기
 
HOME > 열린마당 > 연구소동정
 
작성일 : 18-02-01 10:04
[2018.02.01] '히말라야 시편' 시집 아랍어 공동 번역 '알 칼리지'에 소개
 글쓴이 : 중동문제연구소 (220.♡.233.52)
조회 : 175  
본 대학 중동문제연구소 김종도 교수는 대산문화재단의 지원을 받아 이집트 카이로 대학교 압둘 가파르 교수와 고은 시인의 ‘히말라야 시편’ 시집을 아랍어로 공동 번역하여 이집트 문화부 산하 ‘도서출판공사’에서 발간한 소식이 지난 2017년 12월 23일 아랍에미리트의 ‘알 칼리지(Alkhaleej)’지에 소개되었다. 유학시절부터 틈틈히 시 번역을 해 온 김교수는 여러 잡지와 신문에 한국시를 번역하여 실었고 압둘 가파르 교수와는 고은 시집을 두 권째 번역하였다. 압둘 가파르 교수는 우리대학에서 문학박사 학위를 받았다. 고은의 첫 번째 시집은 ‘남과 북’으로 남북한의 고유 언어의 의미와 향토정서를 잘 반영한 시집이다. 두 번째 시집인 ‘히말라야를 찾아서’는 동양의 철학적 정서와 고행자들의 인고의 삶을 그린 시집으로 동양철학과 정서를 소개하는 시집이다. 고은 시인은 해마다 노벨 문학상 후보로 거론되는 원로 시인이다. 이 번역 책은 지난 이집트출판공사가 선정한 ‘원어 번역 수상 시리즈’의 시 부문에 선정되기도 하였다. 김교수는 2005년에도 ‘현대아랍시선’을 이집트에서 아랍어로 출간하기도 하였다.

http://raffy.ws/books/view_book/248440/%D9%82%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A7/bookquotes(라피 지에도 소개됨)
 
출처:http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/ffdf51f7-9739-4c3b-b4c8-08250eb243a7


 
 

이미지 내   용
[2018.07.24] <중… [2018.07.24] <중동현안 긴급진단 세미나> 성황리에 개최
본 중동문제연구소(연구소장 이종화, 부소장 김종도) 와 한국외국어대학교 중동연구소(연구소장 박재원)가 공동 주최하고, 유엔난민기구가 주관한 세미나가 성황리에 개최되었습니다. 본 세미나…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.08.02] 정상률 … [2018.08.02] 정상률 HK교수, 채널 A 출연
본 연구소의 정상률 HK교수가 에 출연하였다. 우리나라 시각 8월 1일, 리비아 현지 유력 언론인 '218 News'의 페이스북 계정에 7월 6일 리비아에서 피랍된 한국인 1명, 필리핀인 3명의 영상(2분 43초)이 …
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.02.13.] 모로코… [2018.02.13.] 모로코 하원의회 방문
본 연구소 연구진은 지난 2월 13일 모로코 하원 의회를 방문하여 하비브 엘말키 하원의회 의장에게 HK연구진이 번역한 『모로코 왕국헌법』 을 전달하였다. 의장은 모로코가 민주주의제도를 더욱 정착시키기 위해 노…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.02.06.] 알제리… [2018.02.06.] 알제리 하원의회 방문
본 연구소 연구진은 지난 2월 6일 알제리 하원의회를 방문하여 사이드 부흐자 의장에게 HK연구진이 번역한 『알제리 인민민주공화국 헌법』 한국어-아랍어 대역본을 전달하였다. 의장은 알제리의 대프랑스 독립운동…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.02.04.] 중동문… [2018.02.04.] 중동문제연구소-두바이한인상공협의회 공동 제5회 중동학술…
본 연구소는 2월 4일 아랍에미리트 두바이 아미르국에서 두바이한인상공인협의회와 제5차 중동학술강연회를 개최하였다. 박현도 HK연구교수가 “급변하는 사우디아라비아 정세와 중동의 변화”, 임병필 HK연구교수가…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.03.29~06.28] 2… [2018.03.29~06.28] 2018-1학기『이란어와 이란문화 강좌』성황리에 열려
본 연구소가 사회적 서비스 일환으로 개최하는『이란어와 이란문화 강좌』가 성황리에 열렸다. 강좌는 2018 년 3월 29일(목)부터 6월 28일까지 총 14회에 걸쳐 본 연구소 도서-회의실에서 열렸다. 본 강좌에…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.06.25]  Sherif… [2018.06.25] Sherif Heikal 한국외국어대학교 국제지역대학원 교수 전문…
오는 6월 25일 월요일 Sherif Heikal 한국외국어대학교 국제지역대학원 교수를 모시고 "아랍 국가들의 실정법 구성과 그 특징"의 주제로 강연 진행하였습니다
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.06.22]김종도 … [2018.06.22]김종도 부소장 '서울 도서전시회2018' 이란 부스 방…
본 연구소 김종도 부소장은 지난 6월 22일 코엑스에서 열리고 있는 '서울 도서전시회 2018'의 이란부스를 방문하여 이란 대사, 본국 문화부 담당자와 이야기를 나누었다. 이 부스에는 본 연구소가 번역한 [이란이슬…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.06.14]  요르단… [2018.06.14] 요르단 아델 모하마드 아다일레 대사와 요르단 헌법 출간관…
본 연구소 부소장인 김종도 교수와 인문사회팀장인 임병필 교수는 지난 6월 14일 종로구 중학동 소재 주한 요르단 아델 모하마드 아다일레 대사를 만나 요르단 헌법 출간과 관련하여 환담을 하였다. 아델 대사는…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.05.17]<아랍… [2018.05.17]<아랍-이슬람 문화> 강좌 영광과 좌절이 교차하는 아랍…
안녕하세요 중동문제연구소입니다. 2018 년 05월 17일 가 본연구소에서 진행되었습니다. 임병필 HK연구교수의 '영광과 좌절이 교차하는 아랍인의 역사를 이해한다.'라는 주제로 특강이 진행되…
조회 :  | 중동문제연구소
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

명지대중동문제연구소, 서울시 서대문구 남가좌동 50-3, 우120-728,
직통TEL: 02-300-1884, 교환TEL: 02-300-1700, FAX: 02-307-6189, 대표이메일: imea@hanmail.net
Copyright ⓒ 명지대중동문제연구소, All Rights Reserved.
개인정보보호방침 | 이메일무단수집거부