로그인   회원가입   사이트맵
 
교당/기관찾기
 
HOME > 열린마당 > 연구소동정
 
작성일 : 18-02-01 10:04
[2018.02.01] '히말라야 시편' 시집 아랍어 공동 번역 '알 칼리지'에 소개
 글쓴이 : 중동문제연구소 (220.♡.233.52)
조회 : 220  
본 대학 중동문제연구소 김종도 교수는 대산문화재단의 지원을 받아 이집트 카이로 대학교 압둘 가파르 교수와 고은 시인의 ‘히말라야 시편’ 시집을 아랍어로 공동 번역하여 이집트 문화부 산하 ‘도서출판공사’에서 발간한 소식이 지난 2017년 12월 23일 아랍에미리트의 ‘알 칼리지(Alkhaleej)’지에 소개되었다. 유학시절부터 틈틈히 시 번역을 해 온 김교수는 여러 잡지와 신문에 한국시를 번역하여 실었고 압둘 가파르 교수와는 고은 시집을 두 권째 번역하였다. 압둘 가파르 교수는 우리대학에서 문학박사 학위를 받았다. 고은의 첫 번째 시집은 ‘남과 북’으로 남북한의 고유 언어의 의미와 향토정서를 잘 반영한 시집이다. 두 번째 시집인 ‘히말라야를 찾아서’는 동양의 철학적 정서와 고행자들의 인고의 삶을 그린 시집으로 동양철학과 정서를 소개하는 시집이다. 고은 시인은 해마다 노벨 문학상 후보로 거론되는 원로 시인이다. 이 번역 책은 지난 이집트출판공사가 선정한 ‘원어 번역 수상 시리즈’의 시 부문에 선정되기도 하였다. 김교수는 2005년에도 ‘현대아랍시선’을 이집트에서 아랍어로 출간하기도 하였다.

http://raffy.ws/books/view_book/248440/%D9%82%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A7/bookquotes(라피 지에도 소개됨)
 
출처:http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/ffdf51f7-9739-4c3b-b4c8-08250eb243a7


 
 

이미지 내   용
[2018.12.15] 정상률 … [2018.12.15] 정상률 HK교수 2020년 한국중동학회 회장 선출
2018 년 12월 15일 한국중동학회 총회에서 중동문제연구소 정상률 교수가 2020년 한국중동학회 회장으로 선출되었다. 중동 국제관계, 중동정치경제를 오랫동안 연구해온 정상률 교수는 2019년에 부회장, 2020년에 …
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.12.07] 중동문… [2018.12.07] 중동문제연구소-제주평화연구원 공동 학술세미나 개최
지난 12월 7일에 본 연구소와 제주평화연구원의 공동 주최로 '지역간주의(Inter-regionalism)의 성찰과 발전 전략'이라는 주제로 공동 학술세미나가 개최되었습니다. 제1세션에서는 제주평화연구원 도종윤 연구위…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.26] 송파도… [2018.11.26] 송파도서관 <이슬람 이해하기> 특강
지난 11월 26일 송파도서관에서 진행된 문화 이해 특강에서 본 연구소 임병필 HK연구교수님이 「무슬림이 돼지고기를 먹지 않는 이유」이라는 주제로 강연을 하셨습니다. 많은 참여와 성원에 감사드립니다.
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.19] 송파도… [2018.11.19] 송파도서관 <이슬람 이해하기> 특강
지난 11월 19일 송파도서관에서 진행된 문화 이해 특강에서 본 연구소 김종도 HK교수님이 「뜻으로 풀어보는 무슬림의 이름」이라는 주제로 강연을 하셨습니다. 많은 참여와 성원에 감사드립니다. .
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.12.01] 킹 사우… [2018.12.01] 킹 사우디 대학교의 아랍연구원 아낄 박사, 이맘대학교의 칼…
지난 12월 1일 킹 사우디 대학교의 아랍연구원의 아낄 박사와 이맘대학교의 칼리드가 박사가 본 연구소를 방문하였다. 이들은 아랍어 교수법 전문가로서 11월 26~30일까지 한국외대서 아랍어 교수법 특강을 하였으며…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.12.01] 한국아… [2018.12.01] 한국아랍어아랍문학회 2018 공동추계학술대회 개최
본 연구소는 지난 12월 1일 한국아랍어아랍문학회와 공동으로 추계학술대회를 명지대학교 서울캠퍼스 행정동 3층 대회의실에서 개최하였습니다. 본 연구소 김종도 부소장의 인사말에 이어 '한국인을 위한 아랍어 교…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.24~2018.11.… [2018.11.24~2018.11.26] 김종도 부소장 이란 방문
본 연구소 부소장인 김종도 교수는 지난 11월 24~26일 테헤란에서 개최된 제32차 이슬람 사상 접근학술회의‘에 논문발표(The Ideal Ethics of the Holy Quran)차 이란을 방문하였다. 이어서 'Islamic World Media O…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.12] 송파도… [2018.11.12] 송파도서관 <이슬람 이해하기> 특강
지난 11월 12일 송파도서관에서 진행된 문화 이해 특강에서 본 연구소 정상률 HK교수님이 「예루살렘, 누구의 땅인가?」이라는 주제로 강연을 하셨습니다. 많은 참여와 성원에 감사드립니다. .
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.16] 중동문… [2018.11.16] 중동문제연구소-한국아랍소사이어티 공동 추계학술대회 개최
본 연구소는 지난 11월 16일 한국아랍소사이어티와 공동으로 추계학술대회를 명지대 서울캠퍼스 행정동 3층 대회의실에서 개최하였습니다. 본 연구소 김종도 부소장의 인사말에 이어 한국아랍소사이어티 김진수 사…
조회 :  | 중동문제연구소
[2018.11.05] 송파도… [2018.11.05] 송파도서관 <이슬람 이해하기> 특강
지난 11월 5일 송파도서관에서 진행된 문화 이해 특강에서 본 연구소 박현도 HK연구교수님이 「이슬람과 기독교의 공통점과 차이점」이라는 주제로 강연을 하셨습니다. 많은 참여와 성원에 감사드립니다. -
조회 :  | 중동문제연구소
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

명지대중동문제연구소, 서울시 서대문구 남가좌동 50-3, 우120-728,
직통TEL: 02-300-1884, 교환TEL: 02-300-1700, FAX: 02-307-6189, 대표이메일: imea@hanmail.net
Copyright ⓒ 명지대중동문제연구소, All Rights Reserved.
개인정보보호방침 | 이메일무단수집거부